1
00:01:10,236 --> 00:01:12,204
Итак, мы путешествуем на паровозе.

2
00:01:13,940 --> 00:01:17,142
Это слишком быстро для человеческой души,
который, сбитый с толку,

3
00:01:17,377 --> 00:01:20,245
остается позади, ища
то, что оставило его.

4
00:01:21,881 --> 00:01:24,083
Но приятно видеть
всё пролетает.

5
00:01:29,389 --> 00:01:31,723
Ты тоже не устал?
Я чувствую себя измотанным.

6
00:01:33,493 --> 00:01:37,162
я так устал
этого постоянного отступления...

7
00:01:40,467 --> 00:01:42,067
... и полет.

8
00:01:44,137 --> 00:01:45,938
Я очень хочу увидеть детей.

9
00:01:47,540 --> 00:01:49,408
Я только что поцеловал их,

10
00:01:50,009 --> 00:01:52,044
и я уже
забыли свои лица.

11
00:01:56,316 --> 00:01:59,251
Остался только Гамбург,
тогда у нас наконец-то будет дом.

12
00:05:04,337 --> 00:05:06,305
Браво!

13
00:05:15,114 --> 00:05:16,348
Ваши аплодисменты.

14
00:05:18,451 --> 00:05:20,018
Ты был прекрасен.

15
00:05:20,286 --> 00:05:22,821
Браво, Клара!

16
00:05:30,129 --> 00:05:32,130
Давай, Роберт, давай!

17
00:05:36,202 --> 00:05:38,737
Дамы и господа,
мужчина, которого я люблю.

18
00:05:38,971 --> 00:05:41,073
Великий композитор Роберт Шуман.

19
00:05:44,243 --> 00:05:46,011
О нет, я не хочу славы.

20
00:05:46,813 --> 00:05:49,715
Браво, Клара! Три ура!

21
00:05:59,525 --> 00:06:01,293
Роберт, любовь моя, поймай меня!

22
00:06:06,032 --> 00:06:07,165
Браво!

23
00:06:07,467 --> 00:06:09,434
Кажется, тебе не понравилась моя музыка.

24
00:06:09,969 --> 00:06:12,003
У тебя есть мой счет,
Роберт Шуман.

25
00:06:12,271 --> 00:06:15,107
Я бы хотел вернуть его обратно.
Вы можете найти меня по этому адресу.

26
00:06:15,975 --> 00:06:17,175
Кто это был?

27
00:06:17,443 --> 00:06:19,811
Это был Иоганнес Брамс.
Из портового района.

28
00:06:20,046 --> 00:06:21,813
Честно! Чтобы отправить мне свою музыку

29
00:06:22,048 --> 00:06:24,716
ожидая, что я верну его обратно
ему. Кем он себя считает?

30
00:06:24,951 --> 00:06:26,918
Все говорят
он невероятно талантлив.

31
00:06:27,186 --> 00:06:29,888
Роберт, где его музыка?
- За кулисами, в репетиционном зале.

32
00:06:30,923 --> 00:06:33,058
И где этот адрес?
- Рядом с пирсами.

33
00:06:33,292 --> 00:06:35,360
Где эмигранты
дождаться своих кораблей.

34
00:06:35,762 --> 00:06:37,796
Вам нужна защита полиции
если ты пойдешь туда.

35
00:06:38,398 --> 00:06:39,765
Да, Брамс!

36
00:06:39,999 --> 00:06:42,801
Корабль завтра в 10.
Мы можем послушать до тех пор.

37
00:06:44,270 --> 00:06:45,737
Брамс будет играть!

38
00:06:45,972 --> 00:06:47,472
Замечательный!
- Привет за нас!

39
00:06:50,810 --> 00:06:52,110
Спасибо.

40
00:07:10,463 --> 00:07:12,297
Нам не следует туда заходить, Клара!

41
00:07:12,932 --> 00:07:15,133
Почему нет? Я не боюсь.

42
00:07:15,868 --> 00:07:17,169
Давай, пойдем.

43
00:07:20,206 --> 00:07:22,140
Нам пора уходить, Клара.
- О, Роберт.

44
00:07:23,776 --> 00:07:26,478
Господин Брамс, мы привезли вашу музыку.

45
00:07:29,115 --> 00:07:30,916
Не было времени смотреть на это.

46
00:07:33,286 --> 00:07:35,120
Но мы пришли вас услышать.

47
00:07:35,388 --> 00:07:38,490
Большое спасибо. Спасибо, что пришли.
Это очень мило с вашей стороны.

48
00:07:39,325 --> 00:07:42,260
Боюсь, все, что я могу тебе предложить
это пиво или шнапс. Это немного.

49
00:07:42,495 --> 00:07:44,996
Мы здесь, чтобы слушать музыку,
не пить.

50
00:07:46,766 --> 00:07:48,033
Хорошо!

51
00:07:59,879 --> 00:08:02,047
Я подожду снаружи.
Здесь ужасно воняет.

52
00:08:02,448 --> 00:08:05,350
Пожалуйста, пойдем со мной.
Нам предстоит долгий путь.

53
00:08:05,751 --> 00:08:07,185
Еще мгновение.

54
00:08:08,321 --> 00:08:09,421
Слушать!

55
00:09:10,983 --> 00:09:12,150
Уходи!

56
00:09:12,451 --> 00:09:13,852
Пропустите меня!

57
00:09:19,725 --> 00:09:21,760
Роберт!
- Да.

58
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
Он такой большой!

59
00:09:35,675 --> 00:09:37,842
Он почти такой же большой
как дома с папой Виком.

60
00:09:38,077 --> 00:09:39,477
Мы можем устраивать вечеринки!

61
00:09:39,879 --> 00:09:42,047
Музыкальные вечера! Все, что мы хотим.
- Сюда!

62
00:09:42,281 --> 00:09:43,915
И так тихо. Никакого шума.

63
00:09:44,150 --> 00:09:45,850
Появиться. Это так красиво.

64
00:09:46,419 --> 00:09:48,019
Где няня?

65
00:09:48,254 --> 00:09:50,255
Вот я, господин музыкальный руководитель.
Я Берта.

66
00:09:50,489 --> 00:09:52,390
Добрый день, Берта.
Спасибо, Берта.

67
00:09:54,193 --> 00:09:55,860
Тебе это нравится, дорогой?

68
00:09:56,362 --> 00:10:02,000
Этот дом принесет нам счастье.
Я чувствую это. Я в этом уверен.

69
00:10:02,802 --> 00:10:04,769
Ты счастлив.
- Я хочу снова сочинять.

70
00:10:05,004 --> 00:10:07,439
Я думал, что это конец.
Ты моя любимая, женушка.

71
00:10:07,840 --> 00:10:09,507
Вам этого уже недостаточно?

72
00:10:11,310 --> 00:10:12,811
Да, но...

73
00:10:16,115 --> 00:10:18,516
Ах, шампанское.
- Ну, тогда.

74
00:10:19,218 --> 00:10:20,952
Генриетта, повар.

75
00:10:22,088 --> 00:10:23,989
Я работал только в лучших домах.

76
00:10:24,223 --> 00:10:25,457
В Дюссельдорф!

77
00:10:26,225 --> 00:10:28,059
И Генриху Гейне, великому.

78
00:10:31,931 --> 00:10:35,533
Железо, сталь и уголь.

79
00:10:37,136 --> 00:10:38,236
Роберт!

80
00:10:38,537 --> 00:10:41,072
И прибыль, которую
родом из шахт! - Останавливаться!

81
00:10:43,776 --> 00:10:45,477
Это должна быть наша музыкальная комната?

82
00:10:46,545 --> 00:10:48,013
Моё пианино!

83
00:10:49,982 --> 00:10:51,549
И он уже настроен.

84
00:10:52,752 --> 00:10:55,553
я бы сел за это прямо сейчас
если бы не эта головная боль.

85
00:10:58,190 --> 00:11:00,959
Моя голова переполнена заметками.

86
00:11:26,385 --> 00:11:27,419
Сейчас!

87
00:11:37,496 --> 00:11:41,166
Немного уважения, дети.
Я не сомкнул глаз.

88
00:11:42,535 --> 00:11:44,202
У папы болит голова.

89
00:11:44,437 --> 00:11:46,337
Шшшш. У папы болит голова.
- Приходить!

90
00:11:48,407 --> 00:11:49,507
И вверх!

91
00:11:51,177 --> 00:11:53,244
О, фортепиано. Это красиво.

92
00:11:54,013 --> 00:11:56,815
Мы должны доставить это в CIara.
От Роберта.

93
00:11:57,049 --> 00:11:58,817
Что? Для меня?

94
00:11:59,351 --> 00:12:00,685
Как чудесно.

95
00:12:05,257 --> 00:12:08,226
Поднимитесь наверх, на самый верх.
Но, пожалуйста, будьте очень тихи.

96
00:12:08,894 --> 00:12:10,395
Осторожный. Пойдем, малышка.

97
00:12:10,796 --> 00:12:13,331
Ну, тогда мы привезем
пианино наверху. Но тихо.

98
00:12:24,243 --> 00:12:28,980
Мне следует заниматься по 4 часа в день.
Но если у моего мужа болит голова...

99
00:12:29,281 --> 00:12:31,282
Обычно это
женщины, у которых болит голова

100
00:12:31,517 --> 00:12:33,384
и мужчины, которые не могут... практиковать.

101
00:12:33,886 --> 00:12:35,220
Я не тот тип.

102
00:12:35,988 --> 00:12:38,957
Это белье в двух корзинах.
Отведите их наверх, пожалуйста.

103
00:12:39,325 --> 00:12:41,126
А еще там сундук с игрушками.

104
00:12:41,494 --> 00:12:43,461
Большой сундук
идет в столовую.

105
00:12:43,863 --> 00:12:45,830
Это фарфор. Пожалуйста, будьте осторожны.

106
00:12:46,132 --> 00:12:49,000
Добрый день! Мы здесь
для музыкального руководителя.

107
00:12:49,235 --> 00:12:51,302
Да. Оркестр
ждет своего нового руководителя.

108
00:12:51,871 --> 00:12:53,505
Музыканты жаждут встречи с ним.

109
00:12:53,906 --> 00:12:55,774
Да, заходите. Пожалуйста, присаживайтесь.

110
00:12:56,008 --> 00:12:57,742
Мы не хотим вас беспокоить.

111
00:12:57,977 --> 00:13:00,011
Но у оркестра есть
теперь ждал час.

112
00:13:00,312 --> 00:13:02,180
Если быть точным, то полтора часа.

113
00:13:02,448 --> 00:13:04,849
Музыкальный руководитель!
Мы пришли забрать тебя.

114
00:13:06,819 --> 00:13:08,119
До свидания.
- До свидания.

115
00:13:29,909 --> 00:13:31,042
Господа!

116
00:13:33,245 --> 00:13:35,113
Перед вами стоит Роберт Шуман.

117
00:13:35,381 --> 00:13:36,881
Наследник Бетховена.

118
00:13:37,116 --> 00:13:39,117
Величайший из ныне живущих композиторов!

119
00:13:44,190 --> 00:13:46,024
Это большая честь для этого города

120
00:13:46,325 --> 00:13:48,827
что ты, дорогой Роберт Шуман,
с этого момента буду направлять

121
00:13:49,061 --> 00:13:50,829
свой музыкальный курс.

122
00:13:51,363 --> 00:13:54,332
Они говорят только
Здесь правят сталь и деньги.

123
00:13:55,034 --> 00:13:56,768
Но это новая эра,

124
00:13:57,236 --> 00:14:00,438
волна, на которой мы должны оседлать
если мы хотим избежать гибели.

125
00:14:01,340 --> 00:14:03,741
Мы будем направлять путь
отсюда в великое будущее.

126
00:14:04,243 --> 00:14:07,412
И это будущее
также будет одним из художников.

127
00:14:08,247 --> 00:14:09,914
Итак, мы приветствуем вас тепло.

128
00:14:20,192 --> 00:14:21,392
Это хорошо.

129
00:14:21,794 --> 00:14:23,394
Но играть тяжело.
- Чудесно!

130
00:14:25,931 --> 00:14:27,131
Спасибо.

131
00:14:32,905 --> 00:14:34,038
Замечательный!

132
00:14:34,940 --> 00:14:36,407
Я работал над этим всю ночь.

133
00:14:36,976 --> 00:14:38,776
Одна ночь!
И отметил себя.

134
00:14:39,078 --> 00:14:42,747
Это - если вы мне позволите -
это только первое движение

135
00:14:42,982 --> 00:14:44,949
моей новой симфонии.

136
00:14:45,184 --> 00:14:48,720
Я планирую позвонить ему
«Рейнская» симфония,

137
00:14:48,954 --> 00:14:51,222
в честь реки
которая протекает через этот город.

138
00:16:08,834 --> 00:16:10,201
Пожалуйста, простите меня.

139
00:16:11,937 --> 00:16:13,404
Я недостаточно сплю.

140
00:16:13,806 --> 00:16:15,239
Вам нужен крепкий кофе!

141
00:16:15,708 --> 00:16:17,108
Нет, это не поможет.

142
00:16:17,343 --> 00:16:19,410
Я должен продолжить работу
на втором движении.

143
00:16:19,812 --> 00:16:22,146
Короткий перерыв? Или должен
Я дирижирую для вас, маэстро?

144
00:16:22,414 --> 00:16:24,315
ты хочешь
идти домой, господин Шуман?

145
00:16:24,717 --> 00:16:27,085
Да, это, конечно, лучше всего.
Господа, на сегодня остановимся.

146
00:16:27,319 --> 00:16:28,953
Продолжим завтра.

147
00:16:29,388 --> 00:16:30,922
Роберт, мой дорогой.

148
00:16:33,859 --> 00:16:35,827
Я должен работать над второй частью.

149
00:16:39,331 --> 00:16:40,732
Что случилось?

150
00:16:41,066 --> 00:16:42,400
Он прервал это.

151
00:16:42,801 --> 00:16:44,102
Мое впечатление

152
00:16:44,336 --> 00:16:46,337
что у него были проблемы
с оркестром.

153
00:16:46,739 --> 00:16:48,106
Объясните мне это!

154
00:16:48,741 --> 00:16:51,776
Он говорит слишком тихо
и внезапно отключается.

155
00:16:52,311 --> 00:16:55,246
Создается впечатление
он боится оркестра.

156
00:16:56,215 --> 00:16:57,782
Он к этому не привык.

157
00:16:58,017 --> 00:17:00,218
Обычно это только я
сидел там за пианино.

158
00:17:00,452 --> 00:17:03,121
Завтра все будет хорошо.
Если надо, могу зайти.

159
00:17:03,355 --> 00:17:04,856
Вы, мадам?

160
00:17:05,791 --> 00:17:07,358
Это было бы большой честью.

161
00:17:07,760 --> 00:17:09,894
Но оркестр
никогда этого не приму!

162
00:17:10,129 --> 00:17:11,229
Почему нет?

163
00:17:11,463 --> 00:17:13,865
Имя нашего дирижера
Роберт, а не Клара Шуман.

164
00:17:14,099 --> 00:17:16,734
Он будет смотреть, как я это делаю
а потом смириться с ролью.

165
00:17:16,969 --> 00:17:18,936
Женщинам нет дела
в оркестре.

166
00:17:19,171 --> 00:17:21,339
Это было бы плохо для морального духа.
- Извините!

167
00:17:21,740 --> 00:17:23,875
Я сижу с музыкантами
Каждый раз, когда я выступаю.

168
00:17:24,109 --> 00:17:25,977
Это никогда не вызывало плохих чувств.

169
00:17:26,211 --> 00:17:27,712
Итак, до завтра.

170
00:17:28,047 --> 00:17:29,047
Да!

171
00:17:39,258 --> 00:17:40,992
Что ты здесь делаешь?

172
00:17:41,226 --> 00:17:42,760
Они мертвы!
- Рыба.

173
00:17:42,995 --> 00:17:44,796
Вчера они были еще живы.

174
00:17:45,030 --> 00:17:46,864
Ну, их нельзя есть живьем.

175
00:17:49,868 --> 00:17:52,470
Но посмотрите, как они на вас смотрят.
Бедная рыбка.

176
00:17:53,505 --> 00:17:55,339
Генриетта, нам нужен еще один пирожок!

177
00:17:55,741 --> 00:17:58,042
Я не хочу их есть!
- Плакса!

178
00:17:58,277 --> 00:17:59,877
У них еще есть крылья!

179
00:18:01,346 --> 00:18:03,648
Дети, не делайте
такая суета. Это ужасно.

180
00:18:14,927 --> 00:18:16,094
Что это такое?

181
00:18:17,930 --> 00:18:20,331
Роберт, как ты думаешь
это может сработать с оркестром?

182
00:18:22,301 --> 00:18:24,102
Сегодня все прошло не очень хорошо.

183
00:18:27,706 --> 00:18:29,474
Полагаю, для тебя это сложно.

184
00:18:30,175 --> 00:18:32,977
Ведь это 40 человек
и они музыканты оркестра.

185
00:18:33,879 --> 00:18:36,481
Они думают обо всем
кроме музыки перед ними.

186
00:18:36,882 --> 00:18:38,483
Я знаю это. Я их знаю.

187
00:18:39,384 --> 00:18:41,752
Но да, Клара.
Вы их знаете. Конечно.

188
00:18:42,187 --> 00:18:44,455
Да, потому что я выступал
с ними достаточно часто.

189
00:18:47,960 --> 00:18:49,927
Вы должны относиться к ним с уважением.

190
00:18:50,162 --> 00:18:53,698
Ведь большинству из них не платят.
Они могут просто встать и уйти

191
00:18:53,932 --> 00:18:55,766
если им так хочется.
- Я знаю.

192
00:18:56,368 --> 00:18:58,836
Если ты поговоришь с ними
так же нежно, как ты сейчас говоришь со мной,

193
00:18:59,071 --> 00:19:01,205
они не смогут вас понять.
- Прекрати!

194
00:19:02,641 --> 00:19:04,175
Мой любимый учитель.

195
00:19:06,178 --> 00:19:09,714
Вся семья зависит от вашего
доход. Мы не можем подвергать это риску.

196
00:19:10,849 --> 00:19:12,416
И ты думаешь, что я это делаю?

197
00:19:12,885 --> 00:19:14,385
Перед оркестром,

198
00:19:14,786 --> 00:19:16,754
ты должен вести себя
ясно и решительно.

199
00:19:17,356 --> 00:19:21,125
Это хорошо. Это замечательно.
Я думал, это не сработало.

200
00:19:21,360 --> 00:19:23,427
Но я ничего не изменю.
Напротив.

201
00:19:23,829 --> 00:19:25,763
Так останется на всю вечность.

202
00:19:25,998 --> 00:19:28,199
Я должен продолжать работать,
и... держи...

203
00:19:34,306 --> 00:19:36,140
Гип-гип-ура, Дюссельдорф!

204
00:19:38,377 --> 00:19:39,911
Где Шуман?

205
00:19:40,412 --> 00:19:41,445
ОН...

206
00:19:41,847 --> 00:19:43,848
... наш проводник!
- Он сочиняет.

207
00:19:44,216 --> 00:19:47,251
Дома. Или, возможно, отдыхает.
Кто знает?

208
00:19:47,686 --> 00:19:49,453
Господа, пожалуйста!

209
00:19:53,025 --> 00:19:54,892
Приветствую Сиару Шуман.

210
00:19:56,161 --> 00:19:57,828
Эй, нам пора сосать?!

211
00:20:06,705 --> 00:20:09,207
Мой муж остался дома, чтобы он мог
принесу вам второе движение

212
00:20:09,441 --> 00:20:11,509
Рейнской симфонии
как можно скорее.

213
00:20:11,910 --> 00:20:13,244
Когда это будет?

214
00:20:13,478 --> 00:20:15,446
Мы должны подготовить
на музыкальный фестиваль!

215
00:20:15,847 --> 00:20:18,482
Мы даже не знаем, во что играть.
Мы начали первое движение.

216
00:20:18,884 --> 00:20:20,851
Хороший. Тогда мы
продолжайте работать над этим.

217
00:20:21,286 --> 00:20:22,987
Оставайся дома со своим хозяином.

218
00:20:28,126 --> 00:20:30,361
У меня разные фантазии о ней.

219
00:20:32,331 --> 00:20:36,200
Господа. Я знаю, что ты
не привык к женщине-дирижеру.

220
00:20:38,103 --> 00:20:40,104
И я не
привык к тебе и твоим привычкам.

221
00:20:41,440 --> 00:20:43,541
Но если этот музыкальный фестиваль
быть успешным,

222
00:20:44,176 --> 00:20:46,244
вам придется работать со мной, пожалуйста.

223
00:20:47,145 --> 00:20:48,312
Давайте попробуем.

224
00:20:49,047 --> 00:20:50,181
Спасибо.

225
00:20:52,217 --> 00:20:53,951
Итак, заберите в том же месте.

226
00:21:15,107 --> 00:21:19,944
Рога, эм,
в размере 1 61, неправильная нота.

227
00:21:20,178 --> 00:21:22,380
И флейты, пожалуйста, приходите позже.

228
00:21:22,948 --> 00:21:24,282
Еще раз, пожалуйста.

229
00:21:29,388 --> 00:21:30,721
Что это такое?

230
00:21:32,357 --> 00:21:34,125
При всем уважении, мадам.

231
00:21:34,760 --> 00:21:36,827
Это не может стать
постоянное положение дел

232
00:21:37,062 --> 00:21:38,763
что мы работаем под началом женщины.

233
00:21:38,997 --> 00:21:41,966
Никогда такого не было.
И нигде такого нет.

234
00:21:42,200 --> 00:21:44,502
Должны ли мы появляться на публике таким образом?

235
00:21:45,203 --> 00:21:47,204
Дюссельдорф
станет посмешищем.

236
00:21:48,206 --> 00:21:50,107
Над хорошей музыкой никогда не будут смеяться.

237
00:21:50,942 --> 00:21:52,843
Особенно не здесь, в Дюссельдорфе.

238
00:21:54,046 --> 00:21:57,748
где у людей есть такое чувство
о необычном и новом. Верно?

239
00:21:59,017 --> 00:22:01,419
Давайте просто продолжим.
Мужчина или женщина!

240
00:22:02,254 --> 00:22:03,421
Спасибо!

241
00:22:03,822 --> 00:22:05,823
Господа, давайте вернемся немного дальше.

242
00:22:06,058 --> 00:22:07,391
Отмерьте 91, пожалуйста.

243
00:23:41,820 --> 00:23:43,354
Она знает, что делает.

244
00:23:43,755 --> 00:23:45,389
Неплохо для женщины.
- Неплохо.

245
00:24:18,423 --> 00:24:20,191
Эй, что ты здесь делаешь?

246
00:24:20,425 --> 00:24:22,693
у меня есть кое-что
доставить Шуманам.

247
00:24:22,928 --> 00:24:25,062
Мамы здесь нет
а папа сочиняет.

248
00:24:26,231 --> 00:24:29,033
Нам не разрешено никого впускать, когда
папа болен. Мама так сказала.

249
00:24:29,267 --> 00:24:32,703
Пожалуйста, передай это своему папе
или твоя мама. Мое имя вверху.

250
00:24:35,140 --> 00:24:37,007
Йо-ханнес.

251
00:24:38,243 --> 00:24:39,710
Бр-а-мс.

252
00:24:48,920 --> 00:24:50,921
Ооо. Он ходит на руках.

253
00:24:57,262 --> 00:24:59,830
Он ушел.
- Очень жаль.

254
00:25:01,166 --> 00:25:02,466
Это музыка.

255
00:25:02,901 --> 00:25:04,668
Нам нужно отнести это папе.

256
00:25:04,936 --> 00:25:07,404
Но он работает
и нам не разрешено прерывать.

257
00:25:07,806 --> 00:25:10,674
Он был чем-то особенным.
Он может ходить на руках.

258
00:25:10,909 --> 00:25:12,276
Это Ганс Раммс.

259
00:25:17,849 --> 00:25:21,685
Он снова ничего не ел.
Конечно, это не устрицы.

260
00:25:22,153 --> 00:25:23,821
Все, что он делает, это пьет.

261
00:25:26,358 --> 00:25:28,025
Папа!
- Да?

262
00:25:29,094 --> 00:25:30,928
Папа, у нас есть кое-что для тебя.

263
00:25:45,877 --> 00:25:47,811
Подождите, дети!
Ты еще там?

264
00:25:48,179 --> 00:25:49,947
Быстрый! Беги и верни его.

265
00:25:50,181 --> 00:25:52,182
Если ты его не видишь,
спросить, куда он пошел.

266
00:25:52,817 --> 00:25:55,152
Элиза, Людвиг!
Подожди, я тоже приду.

267
00:26:04,162 --> 00:26:05,996
Папа, мы не смогли его найти.

268
00:26:06,898 --> 00:26:08,933
Все ходят на ногах.
- Не руки.

269
00:26:09,167 --> 00:26:11,068
Ох, если бы я мог ходить на руках.

270
00:26:12,871 --> 00:26:14,438
Для фортепиано. Кто это написал?

271
00:26:14,873 --> 00:26:18,175
Это автор
тот высокомерный мальчик из Гамбурга.

272
00:26:19,477 --> 00:26:23,414
Посвящается восхищению
Кларе Шуман. Иоганнес Брамс.

273
00:26:25,317 --> 00:26:28,118
Он был тем, кто играл
тот сладкий вальс в дайв-баре.

274
00:26:31,156 --> 00:26:32,823
Буйный талант.

275
00:26:34,960 --> 00:26:36,860
Ты была полностью поглощена им.

276
00:26:37,729 --> 00:26:40,965
Он как странствующий котёнок
который может вырасти в тигра.

277
00:26:44,035 --> 00:26:45,970
И его вальс тронул мое сердце.

278
00:27:24,709 --> 00:27:26,777
И вот он, наш тигр!

279
00:28:13,091 --> 00:28:14,758
Ганс Раммс! Вот и вы.

280
00:28:16,861 --> 00:28:18,162
Сиара играет.

281
00:28:18,396 --> 00:28:19,797
Моя музыка, да?

282
00:28:24,769 --> 00:28:25,903
Добро пожаловать.

283
00:28:34,079 --> 00:28:36,080
Если хочешь, я позволю себе упасть.

284
00:28:38,683 --> 00:28:42,086
Я имею в виду молодого Вертера, который взял
свою жизнь ради недостижимого.

285
00:28:42,754 --> 00:28:43,987
О, как поэтично!

286
00:28:44,689 --> 00:28:47,357
Но наша Генриетта не стала бы
люблю вытирать кровь в коридоре.

287
00:28:47,759 --> 00:28:49,793
Итак, возвращайтесь на Землю.

288
00:28:50,028 --> 00:28:51,395
Вместо этого позвольте мне полететь.

289
00:28:54,199 --> 00:28:55,799
Это твоя музыка?

290
00:28:56,701 --> 00:28:57,701
Да.

291
00:28:58,269 --> 00:29:00,204
Тогда спустись
и сыграй это для нас.

292
00:29:08,747 --> 00:29:09,947
Ганс Раммс.

293
00:29:12,317 --> 00:29:14,752
я научился это делать
на кораблях в гавани Гамбурга.

294
00:30:51,416 --> 00:30:53,884
Разве ты не предпочел бы
играть свою музыку самостоятельно?

295
00:30:54,919 --> 00:30:56,553
Я не могу играть так же хорошо, как Клара.

296
00:30:57,856 --> 00:30:59,423
Во что ты собираешься играть?

297
00:30:59,891 --> 00:31:02,726
Мадам Шуман играет Брамса.
а я сыграю Роберта Шумана...

298
00:31:04,329 --> 00:31:05,829
в моем собственном стиле.

299
00:31:25,183 --> 00:31:26,516
Это мой роман.

300
00:31:28,987 --> 00:31:31,788
Я обнаружил это, когда
Я был всего лишь ребенком. Младше тебя.

301
00:33:41,285 --> 00:33:44,488
Мы хотим, чтобы он остался. Потому что
мы хотим, чтобы он научил нас стойке на руках.

302
00:33:44,889 --> 00:33:47,791
И после того, как мы пошли спать
ночью ты можешь с ним поиграть.

303
00:33:49,093 --> 00:33:51,728
Как заманчиво! Но я предпочитаю
играть наедине со своей мамой

304
00:33:51,996 --> 00:33:53,797
после хороших детей
иди спать.

305
00:33:54,098 --> 00:33:56,199
Но гостевая комната
рядом с нашей комнатой пусто.

306
00:33:56,434 --> 00:33:59,202
Он мог бы помочь Берте.
Мы покажем ему, как это сделать.

307
00:34:00,405 --> 00:34:05,308
И он может нас научить -
парусный спорт, арифметика и английский язык.

308
00:34:42,013 --> 00:34:43,180
Господин Брамс!

309
00:34:44,849 --> 00:34:46,783
Я должен преследовать тебя,
вполне буквально.

310
00:34:49,921 --> 00:34:52,089
Мы только начали с тобой знакомиться,

311
00:34:53,224 --> 00:34:54,758
узнать свой талант.

312
00:34:56,894 --> 00:34:58,862
Знаешь ли ты
что написано в моих оценках?

313
00:35:00,098 --> 00:35:01,932
«Одинокий, но свободный».

314
00:35:02,733 --> 00:35:05,168
Мне нужно быть совершенно свободным,
свободен, как птица.

315
00:35:11,309 --> 00:35:12,876
Тогда прощайте.

316
00:35:13,144 --> 00:35:15,112
И спасибо за прекрасную музыку.

317
00:35:30,962 --> 00:35:33,063
Там мое пианино.
Вот где я тренируюсь.

318
00:35:34,765 --> 00:35:38,835
А это гостевая комната.
Это всего лишь маленькая камера.

319
00:35:44,809 --> 00:35:46,343
Здесь я останусь.

320
00:35:46,744 --> 00:35:48,378
И дети
спать рядом.

321
00:35:56,387 --> 00:35:57,787
Мы не можем спать!

322
00:35:58,289 --> 00:36:00,190
Колыбельная. Знаешь ли ты колыбельную?

323
00:36:04,729 --> 00:36:06,463
....кровать с розами

324
00:36:07,932 --> 00:36:11,768
С лилиями
это маленькая кроватка ребенка

325
00:36:13,671 --> 00:36:24,714
Ложись сейчас и отдохни,
пусть твой сон будет благословен

326
00:36:48,873 --> 00:36:50,307
У тебя нет манер!?

327
00:36:51,309 --> 00:36:52,776
Я забыл их.

328
00:36:53,244 --> 00:36:54,711
Вне! Немедленно.

329
00:36:56,280 --> 00:36:57,781
Простите, мадам.

330
00:37:17,134 --> 00:37:18,969
Я хотел бы быть твоим рабом.

331
00:37:21,339 --> 00:37:22,372
Вне!

332
00:37:39,156 --> 00:37:40,357
Ганс Раммс!

333
00:37:41,192 --> 00:37:43,460
Кто выйдет со мной?
Мне!

334
00:37:44,161 --> 00:37:45,962
Кто хочет посетить
Старик Рейн?

335
00:37:46,464 --> 00:37:48,732
Мы собираемся
на Рейн с Йоханнесом, папой.

336
00:37:48,966 --> 00:37:51,768
Не проваливайтесь.
- Мы хотим пойти купаться.

337
00:37:52,003 --> 00:37:54,137
Не заходите слишком глубоко.
Оставайся на мелководье, да?

338
00:37:54,739 --> 00:37:56,740
Рейнские девушки живут
в глубокой воде.

339
00:37:57,908 --> 00:37:59,342
Они потянут тебя вниз.

340
00:38:08,753 --> 00:38:11,021
Твои руки идут вперед,
тогда в сторону, да?

341
00:38:11,255 --> 00:38:13,723
Как лягушка!

342
00:38:16,694 --> 00:38:18,094
Оружие! Оружие!

343
00:38:19,764 --> 00:38:22,365
Хороший. Это хорошо, моя маленькая лягушка.

344
00:38:29,807 --> 00:38:31,408
Неудивительно, что человек болен.

345
00:38:33,244 --> 00:38:35,078
Я повар, а не разносчик бутылок.

346
00:38:35,313 --> 00:38:37,213
С меня хватит. Я хочу уйти.

347
00:38:37,448 --> 00:38:39,082
У меня это было до сих пор!

348
00:38:43,387 --> 00:38:45,488
у нас был первый
урок плавания, папа.

349
00:38:45,890 --> 00:38:47,123
Это хорошо.

350
00:38:47,358 --> 00:38:50,160
Теперь идите писать и подводить итоги.
Мари, присмотри за ними.

351
00:38:50,728 --> 00:38:52,862
Когда мы закончим
с рисованием и письмом,

352
00:38:53,130 --> 00:38:55,165
можем ли мы вернуться
на Рейн с Йоханнесом?

353
00:38:55,399 --> 00:38:57,100
Это не переговоры.

354
00:38:57,735 --> 00:38:59,736
Конечно
ты можешь вернуться на Рейн.

355
00:38:59,970 --> 00:39:02,639
Йоханнес! я хочу
показать тебе что-нибудь!

356
00:39:08,346 --> 00:39:10,814
Второе движение,
моя дорогая, почти закончено.

357
00:39:21,192 --> 00:39:22,425
Я так счастлив.

358
00:39:23,160 --> 00:39:25,028
Давайте помолчим вместе. Приходить.

359
00:40:01,399 --> 00:40:02,732
Генриетта!

360
00:40:03,134 --> 00:40:04,300
Да, мадам?

361
00:40:06,971 --> 00:40:08,471
О, это прекрасно, не так ли?

362
00:40:08,906 --> 00:40:10,840
Да, да.

363
00:40:12,443 --> 00:40:14,310
Вот почему я всегда любил его.

364
00:40:16,213 --> 00:40:18,782
Когда ему трудно,
Генриетта, ты не должна забывать

365
00:40:19,517 --> 00:40:21,384
что Бог дал ему этот дар.

366
00:40:23,120 --> 00:40:26,156
Но даже Боги
не дарите подарки бесплатно, мадам.

367
00:40:33,264 --> 00:40:35,899
Роберт! Роберт, это чудесно!

368
00:40:37,034 --> 00:40:38,535
Скажи мне! Вам это нравится?

369
00:40:39,136 --> 00:40:41,538
Йоханнес играет
вторая часть моей симфонии.

370
00:40:42,139 --> 00:40:45,341
Такая глубокая радость жизни.
Как тебе удается это найти?

371
00:40:46,110 --> 00:40:47,844
Ты так часто кажешься таким мрачным.

372
00:40:48,145 --> 00:40:50,380
Роберт, это напоминает мне
из наших самых славных времен.

373
00:40:50,948 --> 00:40:53,249
Как мы были счастливы.
- Были?

374
00:40:53,851 --> 00:40:55,852
Что это такое?
В чем дело, любимый?

375
00:40:57,521 --> 00:41:00,190
Я слышу это. В моих ушах.

376
00:41:00,424 --> 00:41:03,226
Звон.
Резкий, пронзительный свист.

377
00:41:03,928 --> 00:41:06,095
Это продолжается и продолжается.

378
00:41:07,331 --> 00:41:08,965
Так лучше, дорогой?

379
00:41:09,200 --> 00:41:10,934
Сиара, я тебя едва слышу.

380
00:41:11,502 --> 00:41:13,803
Это пытка. Такая пытка.

381
00:41:15,873 --> 00:41:16,940
Тихий!

382
00:41:21,045 --> 00:41:22,178
Будь спокоен!

383
00:41:24,482 --> 00:41:27,116
Теплое масло! Вы капаете теплое масло
при инфекции среднего уха.

384
00:41:27,384 --> 00:41:29,118
Мне принести немного теплого масла?

385
00:41:29,787 --> 00:41:31,354
Лауданум – это то, что мне нужно!

386
00:41:31,789 --> 00:41:33,122
Не то, Роберт!

387
00:41:34,358 --> 00:41:36,059
Получить это не так-то просто.

388
00:41:37,761 --> 00:41:39,496
И это не лучше опиума.

389
00:41:39,930 --> 00:41:41,731
Но это работает надежно, Клара!

390
00:41:43,801 --> 00:41:45,001
Пожалуйста, попробуйте!

391
00:41:46,337 --> 00:41:48,104
Я не хочу потерять эту работу.

392
00:41:49,473 --> 00:41:51,441
Если бы я это сделал,
нам придется вернуться в тур.

393
00:41:52,476 --> 00:41:54,344
И я больше не могу этого делать.

394
00:42:22,406 --> 00:42:24,007
Можно я поиграю для тебя?

395
00:42:34,418 --> 00:42:35,752
И что?

396
00:42:36,720 --> 00:42:38,254
Я не знаю. Ох, боль.

397
00:42:40,991 --> 00:42:42,292
Посмотри на мою руку!

398
00:42:44,028 --> 00:42:45,962
Это связано с головными болями.

399
00:42:47,398 --> 00:42:48,831
Я в этом уверен.

400
00:42:52,169 --> 00:42:54,203
Это началось, когда мне было всего 20.

401
00:42:55,406 --> 00:42:58,441
Это успокоит боль
если согреть.

402
00:43:00,110 --> 00:43:01,844
Мой муж попросил лауданум.

403
00:43:03,781 --> 00:43:05,214
Я не могу тебе этого дать.

404
00:43:06,350 --> 00:43:08,751
Я принял немного от родовых схваток,
перед родами.

405
00:43:08,986 --> 00:43:10,286
Но все это прошло.

406
00:43:11,155 --> 00:43:13,222
Возможно, он тайно использовал его?

407
00:43:14,692 --> 00:43:17,427
Я не знаю.
Мы постоянно передвигались.

408
00:43:19,797 --> 00:43:21,297
Я умоляю тебя, помоги ему!

409
00:43:22,833 --> 00:43:26,836
Он должен работать. Он посередине
написать такую замечательную симфонию.

410
00:43:27,905 --> 00:43:29,772
Его будут называть «Рейнским».

411
00:43:30,274 --> 00:43:32,809
Что, если он станет зависимым?
Или уже есть?

412
00:43:38,382 --> 00:43:42,518
Я надеюсь, что мы не будем
пожалеем об этом позже, ты и я.

413
00:43:44,054 --> 00:43:45,788
Я желаю ему хорошего выздоровления.

414
00:43:46,824 --> 00:43:48,124
Спасибо.

415
00:44:20,391 --> 00:44:23,493
Мне это было нужно.
Какой ты добрый. Спасибо.

416
00:44:24,094 --> 00:44:26,763
Идите сюда. Иди ко мне.

417
00:44:31,335 --> 00:44:34,103
Жена моя, подойди, моя спутница.

418
00:44:35,472 --> 00:44:37,173
Моя невеста, самая любимая.

419
00:44:45,716 --> 00:44:47,350
Ты совсем запутался!

420
00:44:52,823 --> 00:44:53,923
Цветы!

421
00:44:55,059 --> 00:44:56,993
Это было так долго
с тех пор как у меня появились цветы.

422
00:44:57,861 --> 00:45:00,296
Спасибо, Вазилевский.
ты тронул мое сердце.

423
00:45:02,399 --> 00:45:04,200
Господин Тауш.
- Мадам.

424
00:45:05,035 --> 00:45:06,869
Приходите, господа.
- Спасибо.

425
00:45:14,178 --> 00:45:15,478
Ах! Маэстро, сэр.

426
00:45:16,146 --> 00:45:18,681
Как приятно тебя видеть
в полном владении своими способностями.

427
00:45:18,916 --> 00:45:20,883
Приносим привет от оркестра.

428
00:45:21,151 --> 00:45:22,985
Мне только воды, пожалуйста!

429
00:45:25,089 --> 00:45:28,424
Ах, юноша.
Вы пишете для фортепиано?

430
00:45:28,926 --> 00:45:31,461
Для фортепиано да. Но не только.
Также для скрипки с оркестром.

431
00:45:32,730 --> 00:45:36,165
Для скрипки? я первая скрипка
для оркестра Дюссельдорфа.

432
00:45:37,067 --> 00:45:39,936
Возможно, вы найдете возможность
показать мне, что ты придумал?

433
00:45:40,170 --> 00:45:41,170
Да.

434
00:45:42,072 --> 00:45:44,073
Я должен посмотреть примерно
дети. Прошу прощения.

435
00:45:49,913 --> 00:45:52,048
Садитесь, господа.
- Спасибо.

436
00:45:57,488 --> 00:45:59,956
Какая честь
обслуживаться такими знаменитыми руками.

437
00:46:00,290 --> 00:46:02,291
Разве русский царь не
целовать эти руки?

438
00:46:02,960 --> 00:46:04,660
Давай поговорим о завтрашнем дне.

439
00:46:05,295 --> 00:46:08,164
Мой муж почти закончил
Рейнскую симфонию, да, Роберт?

440
00:46:11,268 --> 00:46:14,103
Да. Единственное, не совсем
закончена вторая часть.

441
00:46:14,872 --> 00:46:17,874
Симфония станет сенсацией.
Это ни с чем не сравнимая работа.

442
00:46:18,108 --> 00:46:20,877
Самый большой подарок мужчине
мог бы отдать этот город и его реку.

443
00:46:21,812 --> 00:46:22,979
Да?

444
00:46:30,354 --> 00:46:33,823
Тауш, давай выпьем! Тост!
- Нет! Спасибо.

445
00:46:34,825 --> 00:46:36,425
Пожалуйста, не портите настроение!

446
00:46:37,761 --> 00:46:41,030
Роберт, ты взял...
лекарства. Тебе не следует пить.

447
00:46:41,265 --> 00:46:42,765
Жизнь так коротка.

448
00:46:45,035 --> 00:46:48,104
Это действительно так. Всего 2 или 3
движения до прихода смерти.

449
00:46:51,141 --> 00:46:52,809
К моему второму движению!

450
00:46:57,080 --> 00:46:59,081
Даже повар плакала, когда услышала это.

451
00:47:00,250 --> 00:47:05,087
Это правда. Я видел, как повар плакал
когда она слушала из кухни.

452
00:47:08,192 --> 00:47:12,328
Господа! И как моя жена
идёте с оркестром?

453
00:47:13,030 --> 00:47:14,797
Знаешь, я не одобрил.

454
00:47:15,032 --> 00:47:17,700
Но это было ее желание
поэтому я признал поражение.

455
00:47:21,939 --> 00:47:23,272
Извините, пожалуйста.

456
00:47:34,384 --> 00:47:36,452
Моя жена — художница.

457
00:47:37,421 --> 00:47:41,157
Это правда.
И еще хороший дирижер.

458
00:47:43,360 --> 00:47:45,761
Приходите сейчас.
Вы галантны, как все поляки.

459
00:47:46,964 --> 00:47:48,197
Господа....

460
00:47:49,867 --> 00:47:52,301
Я пойду принесу нам еще одну бутылку

461
00:47:53,136 --> 00:47:54,503
... из подвала.

462
00:47:57,441 --> 00:48:00,109
Восторг. Мечта.

463
00:48:27,838 --> 00:48:32,909
С уважением, музыкальный руководитель.
Мы больше не будем вас беспокоить.

464
00:48:36,179 --> 00:48:37,380
Роберт, стой!

465
00:48:45,222 --> 00:48:48,090
Я готов вмешаться,
если он не в состоянии дирижировать.

466
00:48:49,059 --> 00:48:51,460
Это очень любезно, мистер Тауш.
но я предполагаю, что подписчики

467
00:48:51,862 --> 00:48:54,263
в основном заинтересованы
увидев самого Роберта Шумана.

468
00:48:55,232 --> 00:48:56,299
Роберт!

469
00:48:59,269 --> 00:49:02,438
Да, да. Ведь они
выплачивая ему княжеское жалованье.

470
00:49:04,041 --> 00:49:07,310
Спасибо. Но, возможно, г-н Шуман
более болен, чем мы все подозреваем.

471
00:49:07,945 --> 00:49:10,913
Это сводит меня с ума
когда я увижу тебя с Йоханнесом!

472
00:49:11,148 --> 00:49:13,082
Как вы глазеете друг на друга!

473
00:49:13,817 --> 00:49:17,420
Знаете ли вы о знаменитом докторе Ришарце?
кто сейчас практикует под Бонном?

474
00:49:17,821 --> 00:49:20,856
Его клиника - это новейшая вещь,
и только для избранных.

475
00:49:21,391 --> 00:49:24,660
Но Тауш, музыкальный руководитель
эмоционально не расстроен.

476
00:49:26,229 --> 00:49:30,166
Он МОЙ друг. Он чувствует то же, что и я.

477
00:49:31,368 --> 00:49:34,670
Он единственный, кто меня понимает.
И ты заберешь его у меня.

478
00:49:35,405 --> 00:49:38,074
Но это ничего. Ничего!

479
00:49:56,493 --> 00:49:58,094
Ты отвратителен!

480
00:49:59,730 --> 00:50:03,199
Отвратительно. Да, я отвратителен.

481
00:50:03,834 --> 00:50:06,135
Роберт, у нас пятеро детей.
И я снова беременна.

482
00:50:08,805 --> 00:50:10,006
Это мое?

483
00:50:35,265 --> 00:50:38,000
Если бы вы
передайте ему все возможное, мистер....

484
00:50:38,235 --> 00:50:40,102
Брамс. Спокойной ночи!
- Спокойной ночи.

485
00:50:43,206 --> 00:50:45,408
Господа. Мы начнем
со вторым движением.

486
00:51:44,935 --> 00:51:47,002
Музыкальный руководитель
будет вести отсюда.

487
00:51:49,973 --> 00:51:51,874
Сиара, мне нужно лекарство, пожалуйста.

488
00:51:54,277 --> 00:51:55,377
Прикрой меня.

489
00:52:00,851 --> 00:52:02,451
Боже, помоги мне.

490
00:52:09,493 --> 00:52:10,493
Хороший?

491
00:52:58,008 --> 00:52:59,241
Это сработает.

492
00:52:59,943 --> 00:53:01,477
Вопрос в том, как долго.

493
00:54:22,792 --> 00:54:24,360
Браво! Браво Шуман!

494
00:54:31,268 --> 00:54:34,370
Браво! Да! Клара!

495
00:54:52,522 --> 00:54:54,456
Великолепно, маэстро! Замечательный.

496
00:54:55,225 --> 00:54:58,093
Однако вы справились с этим.
Вы, должно быть, ужасно утомлены.

497
00:54:58,895 --> 00:55:00,095
Да, я.

498
00:55:00,330 --> 00:55:01,697
Я врач.

499
00:55:01,931 --> 00:55:03,966
Я специализируюсь на таких случаях, как ваш.

500
00:55:06,336 --> 00:55:08,370
Ричарз. Вот моя карточка.

501
00:55:08,772 --> 00:55:10,873
У меня очень современная клиника в Бонне.

502
00:55:13,843 --> 00:55:15,044
Кто это был?

503
00:55:15,312 --> 00:55:17,079
Доктор. Специалист по мозгу.

504
00:55:17,314 --> 00:55:19,782
Доктор Ричарз?
- Ты его знаешь?

505
00:55:20,183 --> 00:55:21,350
Не совсем.

506
00:55:33,797 --> 00:55:37,232
Браво! Чудесный! Фантастика!

507
00:55:50,513 --> 00:55:52,281
Как все прошло?
- Замечательно.

508
00:55:52,515 --> 00:55:54,416
Папа дирижировал. Мама тоже.
- Действительно?

509
00:55:54,818 --> 00:55:56,852
Действительно правда.
Господи! Ты наполовину замерз.

510
00:55:57,420 --> 00:56:00,122
Бегите дальше. Я тебя согрею.
У меня есть идея. Давай тогда!

511
00:56:03,960 --> 00:56:06,662
Знаешь что? Ты должен танцевать,
как сумасшедшие. Чтобы согреться.

512
00:56:06,896 --> 00:56:08,697
А что, если придут папа и мама?

513
00:56:08,932 --> 00:56:11,300
Папа и мама
празднуя свой успех.

514
00:56:11,735 --> 00:56:13,369
И у нас тоже вечеринка.

515
00:56:16,906 --> 00:56:18,807
Это венгерский. Потрясающе, не так ли?

516
00:56:22,912 --> 00:56:24,179
Да, сказочно.

517
00:56:25,949 --> 00:56:27,850
И вверх с руками и ногами.

518
00:56:28,084 --> 00:56:29,818
Бессмертное произведение, маэстро.

519
00:56:30,253 --> 00:56:32,921
Как дела, маэстро?
Надеюсь, это не слишком много для тебя.

520
00:56:33,156 --> 00:56:34,990
Нет! У меня такое чувство, будто я родился заново.

521
00:56:35,492 --> 00:56:36,759
Браво!

522
00:56:43,366 --> 00:56:45,200
Тост за Роберта Шумана!

523
00:56:47,370 --> 00:56:50,105
Роберту Шуману!

524
00:56:52,709 --> 00:56:55,978
Мне кажется, я слышал музыку
с улицы перед домом.

525
00:57:03,319 --> 00:57:05,687
Ой, дети, я так рада!

526
00:57:11,961 --> 00:57:13,128
Йоханнес!

527
00:57:15,899 --> 00:57:17,199
Роберт!
- Пойдем.

528
00:57:17,467 --> 00:57:19,368
Пойдем, я познакомлю тебя внизу.

529
00:57:22,472 --> 00:57:23,705
Жаль.

530
00:57:24,974 --> 00:57:29,278
Друзья мои, присоединяйтесь ко мне в приветствии
новая звезда на музыкальном небосклоне.

531
00:57:30,013 --> 00:57:32,080
Этот молодой человек находится под моей защитой.

532
00:57:32,315 --> 00:57:34,917
Еще ребенок, почти,
а ведь он уже великий мастер.

533
00:57:35,151 --> 00:57:37,252
Друзья мои, давайте
поднимем за него бокалы!

534
00:57:38,488 --> 00:57:40,289
Он будет моим преемником.

535
00:57:40,690 --> 00:57:42,391
Йоханнес, сядь за мое пианино, пожалуйста.

536
00:57:42,826 --> 00:57:45,127
Играйте за них. Пусть они услышат
на что вы способны.

537
00:58:19,729 --> 00:58:22,297
Чистый, как...
чист, как снег,

538
00:58:25,702 --> 00:58:29,471
острый, как алмаз.

539
00:58:38,882 --> 00:58:41,884
Это не помогает. Прекрати это.
Вещи этого ребенка не помогают.

540
00:58:43,820 --> 00:58:45,053
Но это сработало.

541
00:58:45,722 --> 00:58:47,789
Это абсурд! Что может
такое масло подойдет

542
00:58:48,024 --> 00:58:50,459
против демонов
съедаешь меня изнутри?

543
00:58:51,761 --> 00:58:54,830
Я на исходе,
ты понимаешь!

544
00:58:55,098 --> 00:58:57,299
Они больше не шепчут
для меня они воют.

545
00:59:00,837 --> 00:59:02,704
Ужасно, как они воют.

546
00:59:04,107 --> 00:59:05,641
Дай мне мой лауданум.

547
00:59:05,875 --> 00:59:08,010
Нет!
- Я приказываю тебе!

548
00:59:08,378 --> 00:59:10,012
Вы уже зависимы!

549
00:59:10,313 --> 00:59:12,381
Иди и возьми это, шлюха! Прямо сейчас!

550
00:59:29,265 --> 00:59:30,332
Роберт!

551
00:59:30,733 --> 00:59:32,334
Я дам тебе 1-2 капли,

552
00:59:33,069 --> 00:59:34,303
но пожалуйста...

553
00:59:37,774 --> 00:59:39,174
Ты все еще любишь меня?

554
00:59:39,709 --> 00:59:41,176
Или ты любишь Йоханнеса?

555
00:59:43,179 --> 00:59:44,980
Я люблю только тебя. Только ты!

556
00:59:45,848 --> 00:59:47,349
Значит, голоса лгут.

557
00:59:52,155 --> 00:59:54,189
Они приветствуют
твоя Рейнская симфония.

558
00:59:57,193 --> 00:59:59,428
В газетах говорится
публика была вне себя.

559
01:00:03,166 --> 01:00:04,366
Вы видите?

560
01:00:05,168 --> 01:00:07,169
Пишут, что это бессмертное произведение.

561
01:00:09,872 --> 01:00:10,939
Здесь.

562
01:00:13,242 --> 01:00:15,844
И им всем стыдно
потому что они в это не верили.

563
01:00:18,047 --> 01:00:20,115
Это его кровь.
Лучшее, что он сделал.

564
01:00:20,783 --> 01:00:22,851
Симфония стоила ему
кусочек его жизни.

565
01:00:33,396 --> 01:00:35,197
Когда я увижу тебя с ним...

566
01:00:37,000 --> 01:00:38,133
С кем?

567
01:00:40,470 --> 01:00:41,870
С Йоханнесом?

568
01:00:42,405 --> 01:00:44,106
Он как мой старший ребенок.

569
01:00:48,778 --> 01:00:51,380
Ребенок двадцати лет.
- Ребенок!

570
01:00:58,521 --> 01:01:00,455
Когда я уйду, он останется.

571
01:01:01,858 --> 01:01:03,358
Дети его любят.

572
01:01:04,060 --> 01:01:07,062
И ты для него все.
Он восхищается тобой.

573
01:01:07,363 --> 01:01:09,231
Я почти в два раза старше его.

574
01:01:12,835 --> 01:01:16,872
Что бы ни. Ваш лауданум мне помог.

575
01:01:18,941 --> 01:01:21,877
У меня больше нет боли.
Моя голова ясна. Действительно ясно.

576
01:01:23,312 --> 01:01:25,013
Как нормальный человек.

577
01:01:26,149 --> 01:01:27,949
Надеюсь, оно не вернется.

578
01:01:28,251 --> 01:01:30,419
Я собираюсь на репетицию.
Ты остаешься здесь.

579
01:01:32,188 --> 01:01:34,156
Они будут впечатлены. Все они.

580
01:01:36,492 --> 01:01:38,060
Особенно господин...

581
01:01:38,461 --> 01:01:40,362
Тауш!

582
01:02:01,284 --> 01:02:02,818
Шуман! Шуман!

583
01:02:04,821 --> 01:02:05,887
Тауш!

584
01:02:06,255 --> 01:02:09,024
Спасибо, господа. у меня есть
новый кусок. Оратория.

585
01:02:09,358 --> 01:02:10,425
Громче!

586
01:02:10,827 --> 01:02:13,361
Он называется «Рай и Пери».
Существенная работа.

587
01:02:13,763 --> 01:02:15,430
Говори немного громче.
- Громче!

588
01:02:15,832 --> 01:02:17,499
Вашему хору предстоит многое сделать.

589
01:02:17,900 --> 01:02:20,135
Не могли бы вы поговорить
немного громче, музыкальный руководитель.

590
01:02:20,369 --> 01:02:22,204
«Рай и Пери».
- Что?!

591
01:02:22,438 --> 01:02:24,873
Речь идет о фее, которая спускается
жить среди людей.

592
01:02:25,108 --> 01:02:26,775
Немного громче, пожалуйста!

593
01:02:27,009 --> 01:02:28,777
Говори немного громче, пожалуйста.

594
01:02:29,312 --> 01:02:31,880
Скажи мне, чего ты хочешь
сказать и я...

595
01:02:32,115 --> 01:02:34,950
Слушай, Тауш! Речь идет о фее
который спускается, чтобы жить со смертными.

596
01:02:36,119 --> 01:02:39,321
Да. Это грандиозное хоровое произведение,
почти опера!

597
01:02:40,189 --> 01:02:41,757
Тауш!

598
01:02:45,061 --> 01:02:47,462
Тауш!
- Нам нужен Тауш!

599
01:02:58,407 --> 01:02:59,975
Спасибо, господа.

600
01:03:23,432 --> 01:03:25,066
Роберт уже ушел?

601
01:03:25,334 --> 01:03:27,335
Да, он пошел на репетицию.

602
01:03:35,444 --> 01:03:36,845
Здесь, для тебя.

603
01:03:46,122 --> 01:03:47,756
Он написал это обо мне?

604
01:03:48,157 --> 01:03:49,524
Разве ты не рад?

605
01:03:54,363 --> 01:03:56,498
Невозможный. Я не могу этого вынести.

606
01:03:57,133 --> 01:03:58,533
Что это значит?

607
01:03:58,968 --> 01:04:01,770
Похвала от него -
все этого хотят.

608
01:04:04,674 --> 01:04:07,809
И это не просто похвала,
это панегирик.

609
01:04:09,111 --> 01:04:12,747
Это глубокий поклон
тому, кого он называет своим наследником.

610
01:04:16,252 --> 01:04:17,686
Это прямо здесь!

611
01:04:18,721 --> 01:04:20,856
«Тот
кто пойдет по моим стопам».

612
01:04:22,258 --> 01:04:23,725
Я не хочу этого.

613
01:04:25,228 --> 01:04:27,162
Он как будто отдал себя ради меня.

614
01:04:36,472 --> 01:04:38,240
Йоханнес?

615
01:04:47,483 --> 01:04:50,185
Что ты делаешь со своей сумкой?
Я не могу здесь больше оставаться.

616
01:04:51,520 --> 01:04:52,754
Почему нет?

617
01:04:53,789 --> 01:04:56,224
Из-за тебя, Клара Шуман.

618
01:04:58,861 --> 01:05:01,229
Ты не можешь оставить меня
один со всем этим, Йоханнес.

619
01:05:05,334 --> 01:05:06,434
До свидания.

620
01:05:16,779 --> 01:05:18,046
Я буду скучать по тебе.

621
01:05:19,415 --> 01:05:20,982
Каждый час дня.

622
01:05:26,022 --> 01:05:27,422
Я подумаю о тебе.

623
01:05:27,823 --> 01:05:29,791
Каждый час дня,
и ночи.

624
01:05:37,366 --> 01:05:39,067
Куда ты идешь?

625
01:05:44,106 --> 01:05:46,908
Возьмите нас с собой!
- Возьми нас с собой.

626
01:05:51,414 --> 01:05:53,148
Возьми нас с собой, Йоханнес!

627
01:06:03,893 --> 01:06:07,796
Сегодня вечером дирижирует Тауш.
Моя музыка.

628
01:06:11,167 --> 01:06:12,467
Мне нужен лауданум.

629
01:06:14,070 --> 01:06:15,704
У меня больше нет.

630
01:06:18,007 --> 01:06:19,908
Роберт, тебе нужен врач.

631
01:06:20,343 --> 01:06:22,477
Почему бы тебе не поехать в Бонн?
увидеть этого Ричарза?

632
01:06:22,912 --> 01:06:24,746
Наука делает такие успехи.

633
01:06:28,784 --> 01:06:30,785
Этот Ришарз стал бы для меня смертью.

634
01:06:31,220 --> 01:06:33,922
Медленная смерть, я это знаю.

635
01:06:35,358 --> 01:06:37,192
Я лучше сначала убью себя.

636
01:06:38,094 --> 01:06:41,029
Я считаю, что это более достойно.

637
01:07:21,971 --> 01:07:23,805
Я так боюсь за тебя, Роберт.

638
01:07:31,280 --> 01:07:32,680
Это лучше.

639
01:07:39,321 --> 01:07:41,222
Боль тает, как снег.

640
01:07:52,435 --> 01:07:54,202
Этот Тауш!

641
01:07:59,341 --> 01:08:00,942
А что насчет Тауша?

642
01:08:03,946 --> 01:08:06,915
Он хочет мою работу.
Хотя оно у него уже есть.

643
01:08:09,885 --> 01:08:11,152
Не оставляй меня.

644
01:08:14,256 --> 01:08:15,457
Я потерпел неудачу.

645
01:08:18,894 --> 01:08:20,328
Ты меня все равно любишь?

646
01:08:23,032 --> 01:08:25,700
Да. Да.

647
01:08:58,000 --> 01:08:59,801
Спасибо, господин Брамс.

648
01:09:05,741 --> 01:09:07,008
Чудесный.

649
01:09:08,244 --> 01:09:09,978
Вы произведете сенсацию.

650
01:09:11,914 --> 01:09:14,015
Запросы сыпятся потоком
от музыкальных издателей.

651
01:09:15,751 --> 01:09:17,819
И среди больших концертных залов,

652
01:09:18,053 --> 01:09:20,321
ты можешь выбирать
где вы хотите играть.

653
01:09:40,142 --> 01:09:42,977
Чистый, как снег.
Острый, как алмаз.

654
01:09:43,913 --> 01:09:45,780
Разве это не
самая красивая вещь

655
01:09:49,218 --> 01:09:51,186
Шуман должен
высоко ценю тебя,

656
01:09:52,254 --> 01:09:53,755
или даже люблю тебя.

657
01:09:58,360 --> 01:10:00,728
Чистая, как снег,
острый, как алмаз.

658
01:10:01,063 --> 01:10:02,497
Смотри, мама, облака!

659
01:10:02,898 --> 01:10:04,766
Посмотри, как они
перемещаться по миру.

660
01:10:05,401 --> 01:10:07,402
Передавай привет Йоханнесу
когда ты его увидишь.

661
01:10:07,836 --> 01:10:09,304
Скажи ему, пусть вернется!

662
01:10:10,172 --> 01:10:11,906
Йоханнес должен вернуться!

663
01:10:43,739 --> 01:10:48,443
Мадам!

664
01:10:52,481 --> 01:10:54,549
Генриетта ушла
и я тоже хочу уйти.

665
01:10:55,017 --> 01:10:57,218
У нас большие беды,
но это скоро изменится.

666
01:10:57,453 --> 01:10:59,320
я хочу свои деньги
и я хочу уйти!

667
01:11:07,296 --> 01:11:09,697
Генриетта сейчас работает
для музыкального руководителя Тауша.

668
01:11:10,165 --> 01:11:12,100
Ей хорошо платят
получает полный пансион.

669
01:11:12,468 --> 01:11:15,737
Господин Брамс прислал это. Он не может прийти,
он занят тем, что производит сенсацию.

670
01:11:17,206 --> 01:11:19,340
И я не могу
оставьте моего мужа в покое прямо сейчас.

671
01:11:20,142 --> 01:11:23,011
Но когда господин Брамс возвращается,
Я поеду на гастроли.

672
01:11:23,879 --> 01:11:25,513
Тогда у нас снова будут деньги.

673
01:11:26,415 --> 01:11:28,016
Больше, чем когда-либо у нас было.

674
01:11:32,354 --> 01:11:33,755
Я останусь.

675
01:11:34,757 --> 01:11:37,025
я не хочу
все равно оставить малышей.

676
01:12:10,392 --> 01:12:12,160
Мы празднуем карнавал?

677
01:12:14,897 --> 01:12:17,465
Возьми это!
- Спасибо.

678
01:12:19,735 --> 01:12:21,402
Где находится
откуда эта музыка?

679
01:12:21,804 --> 01:12:23,471
Это карнавальные гуляки.

680
01:12:24,273 --> 01:12:27,475
Я слышу музыку. Оркестр.
С певцами.

681
01:12:30,279 --> 01:12:32,080
Это очень далеко.

682
01:12:32,981 --> 01:12:35,283
я никогда не сочинял
что-то такое очень красивое.

683
01:12:42,424 --> 01:12:43,858
Пойдем с нами!

684
01:12:44,259 --> 01:12:45,727
Я должен измениться.

685
01:12:46,795 --> 01:12:48,262
Ах, но это карнавал

686
01:12:48,797 --> 01:12:51,532
Мой халат будет
мантия моего короля на сегодня.

687
01:13:11,787 --> 01:13:12,887
Роберт!

688
01:13:15,958 --> 01:13:18,726
Скоро. Очень скоро
Я буду здоров - навсегда.

689
01:13:19,328 --> 01:13:21,062
Подожди меня! Подожди меня!

690
01:13:24,166 --> 01:13:25,900
Догони меня, любимый.

691
01:14:10,846 --> 01:14:12,113
Браво! Браво!

692
01:14:14,149 --> 01:14:16,184
Повернись! Повернись!

693
01:14:21,957 --> 01:14:24,292
Отдай это моей жене
с моими наилучшими пожеланиями.

694
01:15:11,707 --> 01:15:12,773
Приходить.

695
01:15:14,776 --> 01:15:16,143
Спасибо, Берта.

696
01:15:17,412 --> 01:15:20,281
Вы имеете в виду добро.
- Правда, музыкальный руководитель?

697
01:15:21,483 --> 01:15:22,917
Этот врач...

698
01:15:23,719 --> 01:15:25,486
он управляет клиникой в Бонне.

699
01:15:26,221 --> 01:15:28,422
Да?
- Его зовут Ричарз.

700
01:15:29,992 --> 01:15:31,726
Пошлите его сюда.

701
01:15:32,427 --> 01:15:34,095
Конечно, музыкальный руководитель.

702
01:15:34,897 --> 01:15:36,330
Собери мои вещи.

703
01:15:37,499 --> 01:15:40,101
Все, что мне нужно
для более длительного проживания.

704
01:15:41,737 --> 01:15:43,437
У меня есть розы и шоколад.

705
01:15:44,706 --> 01:15:46,474
И у меня есть
бисквит и карамель.

706
01:15:46,875 --> 01:15:48,276
И у меня есть апельсин.

707
01:15:49,111 --> 01:15:50,778
Ты видел папу?

708
01:15:51,013 --> 01:15:52,313
Нет.
- Нет.

709
01:15:55,117 --> 01:15:57,285
Какое у него кольцо
что делаешь в этом платке?

710
01:16:15,203 --> 01:16:16,270
Роберт?

711
01:16:17,773 --> 01:16:19,106
Я был на Рейне.

712
01:16:20,709 --> 01:16:22,877
Но даже оно не хотело меня.

713
01:16:28,917 --> 01:16:30,351
Вы были на Рейне?

714
01:16:34,156 --> 01:16:38,426
Я... прыгнул....
с моста.

715
01:16:42,064 --> 01:16:43,731
Но есть перила.

716
01:16:47,002 --> 01:16:48,903
Да. Я залез на перила...

717
01:16:58,113 --> 01:16:59,714
... и прыгнул.

718
01:17:02,951 --> 01:17:04,318
Я не понимаю.

719
01:17:07,155 --> 01:17:08,990
Рыбаки меня вытащили.

720
01:17:14,796 --> 01:17:17,131
Ты собирался оставить меня
один здесь с детьми

721
01:17:17,366 --> 01:17:19,834
и рождение через несколько недель.
Как будто это ничего не значит?

722
01:17:22,371 --> 01:17:24,205
Как будто это никогда ничего не значило.

723
01:17:25,974 --> 01:17:27,742
Роберт, прости меня, но...

724
01:17:27,976 --> 01:17:29,944
Я не могу продолжать.
Я не знаю, что делать.

725
01:17:30,178 --> 01:17:32,146
Мне нужно пойти поиграть на пианино, иначе я сойду с ума.

726
01:17:46,194 --> 01:17:47,895
Берта послала за мной.

727
01:17:48,397 --> 01:17:50,297
Я бросил все.

728
01:17:51,066 --> 01:17:54,035
мадам Шуман,
Музыкальный руководитель сказал мне это.

729
01:17:55,337 --> 01:17:57,071
Но раньше он всегда отказывался.

730
01:17:57,305 --> 01:17:59,206
Теперь он готов
чтобы пройти лечение.

731
01:18:02,010 --> 01:18:04,178
Я рискну всем
с этим пациентом.

732
01:18:05,714 --> 01:18:09,016
Если лечение не помогло,
Мне придется закрыть свой институт.

733
01:18:09,985 --> 01:18:13,754
Но если я добьюсь успеха,
он будет таким же здоровым, как и раньше.

734
01:18:22,197 --> 01:18:23,264
Роберт!

735
01:18:26,168 --> 01:18:28,369
Сиара, я ухожу.

736
01:18:37,179 --> 01:18:38,879
Скажи Йоханнесу, чтобы он навестил меня.

737
01:18:41,016 --> 01:18:42,683
И передай ему привет.

738
01:18:56,298 --> 01:18:57,298
Папа!

739
01:18:57,833 --> 01:19:00,267
Твой папа пойдет со мной
чтобы он мог поправиться.

740
01:19:01,903 --> 01:19:03,270
Полностью здоров.

741
01:19:17,419 --> 01:19:19,120
Доброе утро, господин Шуман!

742
01:19:20,889 --> 01:19:22,089
Как вы?

743
01:19:25,193 --> 01:19:28,195
Ваш стул был комковатым
и сегодня снова полно слизи.

744
01:19:29,731 --> 01:19:31,832
И снова ты вылил свое вино

745
01:19:32,100 --> 01:19:34,869
в ночной горшок
и заявил, что это моча.

746
01:19:36,905 --> 01:19:40,241
Ты даешь мне пить мочу
потому что эта злая женщина платит тебе за это.

747
01:19:46,915 --> 01:19:49,183
Родничок мягкий,
как детский.

748
01:19:51,253 --> 01:19:53,420
Под этим, по моему мнению,

749
01:19:53,855 --> 01:19:57,892
это гнойный очаг, который
может быть источником вашей болезни.

750
01:19:58,126 --> 01:20:00,427
Поэтому нам придется его высушить.

751
01:20:02,764 --> 01:20:04,398
Клингбей, готовь все!

752
01:20:21,316 --> 01:20:22,917
Кто это там внизу?

753
01:20:23,151 --> 01:20:24,819
Йоханнес! Это Йоханнес!

754
01:20:29,457 --> 01:20:30,758
Йоханнес!

755
01:20:35,230 --> 01:20:37,298
Где твоя мать?
- В ее комнате.

756
01:20:37,532 --> 01:20:40,134
У нас появился новый младший брат.
Его зовут Феликс.

757
01:20:42,237 --> 01:20:43,838
Йоханнес вернулся.

758
01:20:47,242 --> 01:20:48,542
Сиара, я здесь.

759
01:20:49,811 --> 01:20:50,878
Привет.

760
01:20:53,014 --> 01:20:54,882
Мои мысли всегда были с тобой.

761
01:20:58,353 --> 01:21:00,120
Спасибо за деньги, которые вы отправили.

762
01:21:04,092 --> 01:21:06,994
Клиника Ричарца ужасно дорогая.
Мне пришлось продать все,

763
01:21:07,229 --> 01:21:10,264
включая фортепиано Роберта
и его квадратное пианино.

764
01:21:11,266 --> 01:21:13,234
Внизу уже
совершенно пустой.

765
01:21:14,502 --> 01:21:16,470
Скоро сюда переедут другие люди.

766
01:21:21,910 --> 01:21:23,077
Я голоден.

767
01:21:23,345 --> 01:21:25,746
Я занимаюсь маркетингом. Кто придет?
- Мы голодны!

768
01:21:26,348 --> 01:21:27,882
Я скоро вернусь.

769
01:21:29,017 --> 01:21:30,284
Я тоже, я тоже!

770
01:21:34,789 --> 01:21:36,724
Ты приготовишь нам завтрак, Йоханнес?

771
01:21:36,958 --> 01:21:38,893
Я буду!
Как насчет пикника, дети?

772
01:21:39,327 --> 01:21:42,196
Наверху, в комнате Клары, как
Британцы на берегу Темзы.

773
01:21:42,831 --> 01:21:43,998
Я могу летать.

774
01:21:45,867 --> 01:21:48,369
Свежее варенье.
Изготовлен из первой клубники.

775
01:21:49,004 --> 01:21:50,504
Клубника. Такой изысканный.

776
01:21:50,939 --> 01:21:52,539
И не с оружием.

777
01:21:55,076 --> 01:21:57,945
Раз, два, три, четыре, пять.

778
01:21:58,313 --> 01:21:59,914
Кувшин тяжелый.

779
01:22:00,115 --> 01:22:01,682
Мое молоко очень холодное.

780
01:22:02,751 --> 01:22:03,851
Людвиг!

781
01:22:04,819 --> 01:22:07,054
Раз, два, три,

782
01:22:09,024 --> 01:22:10,424
четыре, пять.

783
01:22:16,031 --> 01:22:17,498
Безумие моей юности.

784
01:22:19,034 --> 01:22:21,769
Не могу поверить, что ты все еще это помнишь.
- Это близко моему сердцу.

785
01:22:22,003 --> 01:22:24,138
Как давно это было
раз уж ты что-нибудь написал?

786
01:22:25,840 --> 01:22:27,174
Навсегда.

787
01:22:28,810 --> 01:22:29,910
Роберт!

788
01:23:19,995 --> 01:23:22,696
Мой муж будет вам благодарен
как только он снова поправится.

789
01:23:24,733 --> 01:23:26,834
Вы все помогаете ему жить.

790
01:23:41,449 --> 01:23:44,018
Следующая остановка — Бонн!

791
01:23:44,919 --> 01:23:46,353
Я еду дальше в...

792
01:23:47,222 --> 01:23:49,356
Ты видел Роберта?
Ему наконец стало лучше?

793
01:23:51,126 --> 01:23:52,092
Нет.

794
01:23:54,095 --> 01:23:56,130
Роберт будет жить только
еще на несколько часов.

795
01:23:57,399 --> 01:23:59,166
Ты должна попрощаться, Клара.

796
01:24:01,336 --> 01:24:03,437
Нет! Нет.

797
01:24:04,105 --> 01:24:06,940
Сиара, Роберт умирает!

798
01:24:07,876 --> 01:24:09,910
Ты должен пойти к нему
и попрощаться с ним.

799
01:24:10,145 --> 01:24:11,745
Это твой последний шанс.

800
01:24:13,281 --> 01:24:15,716
Я не могу сделать это один.
Помогите мне, помогите мне!

801
01:24:19,154 --> 01:24:22,322
Оставаться! Пойдем со мной
и останься со мной.

802
01:24:27,996 --> 01:24:29,730
Как я могу жить без него?

803
01:24:34,035 --> 01:24:35,436
Меня зовут Клингбейл.

804
01:24:35,937 --> 01:24:38,105
Ваш муж выжил
все методы лечения.

805
01:24:38,506 --> 01:24:40,874
Однако у него есть рана
на его голове, которая воняет.

806
01:25:56,184 --> 01:25:58,051
Он пишет названия городов.

807
01:25:58,286 --> 01:26:00,420
Он добрался до тех
начинающиеся на букву Е.

808
01:26:00,822 --> 01:26:03,757
До этого было А,
затем Б и так далее.

809
01:26:04,092 --> 01:26:05,826
Он очень систематичен.

810
01:26:06,361 --> 01:26:08,762
Он планирует туры,
для вас, госпожа Шуман

811
01:26:08,997 --> 01:26:10,464
и для вас, господин Брамс.

812
01:26:12,400 --> 01:26:14,668
Ты можешь его покормить,
Госпожа Шуман, если хотите.

813
01:26:18,339 --> 01:26:21,675
Это смородиновое желе.
Он ест его время от времени.

814
01:26:21,976 --> 01:26:24,778
И красное вино, взбитое с яичным желтком.

815
01:26:25,446 --> 01:26:27,681
Он ест и пьет
уже почти ничего.

816
01:26:28,883 --> 01:26:30,450
Но вы можете попробовать.

817
01:26:33,188 --> 01:26:35,689
Госпожа Шуман хотела бы
побыть наедине с мужем.

818
01:27:11,759 --> 01:27:14,895
Эльберфельд. Эльфенфельд.

819
01:27:17,932 --> 01:27:18,999
Эссен.

820
01:27:24,072 --> 01:27:26,073
Энденич.

821
01:27:29,310 --> 01:27:31,044
Роберт! Роберт.

822
01:27:35,250 --> 01:27:37,017
Роберт, это я. Клара.

823
01:27:39,387 --> 01:27:41,788
Сиара. Энденич.

824
01:27:43,891 --> 01:27:45,292
Нет Конца.

825
01:28:24,032 --> 01:28:27,401
Сиара, это никогда не закончится.

826
01:28:52,327 --> 01:28:53,360
Сиара.

827
01:28:58,433 --> 01:28:59,900
Моя невеста.

828
01:29:35,370 --> 01:29:36,703
Он ушел.

829
01:30:32,493 --> 01:30:34,060
Позвольте мне прийти к вам.

830
01:31:07,829 --> 01:31:11,798
Что мне делать?

831
01:31:17,104 --> 01:31:18,438
Наше время пришло.

832
01:31:20,808 --> 01:31:22,175
Нет, я не должен.

833
01:31:25,513 --> 01:31:26,880
Кто так говорит?

834
01:31:28,816 --> 01:31:32,352
Он делает. И дети
и весь мир.

835
01:31:34,055 --> 01:31:35,088
Сиара.

836
01:31:36,891 --> 01:31:38,959
Маленькая Клара внутри все еще ребенок.

837
01:31:41,529 --> 01:31:43,330
Ребенок, который никогда не играл.

838
01:31:45,032 --> 01:31:46,132
Как я.

839
01:31:46,767 --> 01:31:48,468
Все, что мы когда-либо играли, это пианино.

840
01:31:50,338 --> 01:31:53,340
Никогда не играл в живую жизнь,
или в любви.

841
01:31:54,775 --> 01:31:56,209
Любить и быть счастливым.

842
01:32:30,978 --> 01:32:33,346
Наконец-то я вижу тебя,
мой запретный рай.

843
01:32:52,867 --> 01:32:55,268
Я буду спать с другими женщинами,
но никогда с тобой.

844
01:33:04,445 --> 01:33:08,682
И с каждым из остальных,
Я буду держать на руках только тебя.

845
01:33:10,685 --> 01:33:12,185
До конца моих дней.

846
01:33:20,428 --> 01:33:23,029
Я подожду, пока ты умрешь
и тогда я догоню тебя.

847
01:33:30,938 --> 01:33:33,039
я останусь с тобой
в царстве теней

848
01:33:35,977 --> 01:33:37,444
и приведу тебя к нему.

849
01:39:28,796 --> 01:39:36,436
Сиара Шуман и Иоганнес Брамс
оставался близким до смерти Клары.

850
01:39:49,216 --> 01:39:56,356
Через несколько месяцев после ее смерти
как он и обещал сделать,

851
01:39:56,991 --> 01:40:03,997
Джон последовал сюда, в царство теней.

852
01:44:23,357 --> 01:44:26,325
Субтитры Alias FiIm и LanguageTransfer
Ребекка Стюарт

